郭玲

資歷背景

---

翻譯專業(yè)碩士

政治面貌：中共黨員

英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)；

人事部英語(yǔ)翻譯二級(jí)資格證書，文字翻譯量50萬以上；初級(jí)日語(yǔ)能力

翻譯歷史

---

2011年 – 今：深圳圣歐翻譯有限公司

翻譯并出版美國(guó)作家龐龍編寫的《人類的藝術(shù)》（2012年5月出版），及艾默生編寫的《生活的準(zhǔn)則》等書籍；

與北京時(shí)代華文書局有限公司合作，翻譯魯?shù)婪?middot;奧肯的《當(dāng)代思想的主潮》，并署名出版《塞涅卡書信集》（2013.2）；

2012年：歐蒙(中國(guó))醫(yī)學(xué)診斷有限公司

主要負(fù)責(zé)人力資源部相關(guān)工作，在招聘網(wǎng)站上posting相關(guān)部門需要的職位，與獵頭公司溝通，篩選簡(jiǎn)歷并與相關(guān)主管或經(jīng)理協(xié)調(diào)組織面試，協(xié)助辦理新員工入職程序及新員工培訓(xùn)，公司內(nèi)網(wǎng)信息更新，協(xié)助相關(guān)部門處理好公司人員調(diào)動(dòng)及安排等方面工作。

2011 — 2012學(xué)年度：天津開發(fā)區(qū)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

擔(dān)任四個(gè)班級(jí)的實(shí)用英語(yǔ)及大學(xué)英語(yǔ)課程的教學(xué)工作，包括英語(yǔ)聽力、英語(yǔ)寫作、英語(yǔ)語(yǔ)法、基礎(chǔ)英語(yǔ)等科目，任教期間能有效調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性，參與性，取得優(yōu)異教學(xué)成果，其中學(xué)生的公共英語(yǔ)A級(jí)考試通過率達(dá)到50%；

2010年9月-10月：聯(lián)合國(guó)氣候變化談判天津會(huì)議志愿者

為車輛組提供輔助調(diào)度及接待外賓服務(wù)；主要工作內(nèi)容包括會(huì)議相關(guān)資料英譯，會(huì)場(chǎng)外車輛調(diào)度，人員調(diào)配，會(huì)場(chǎng)內(nèi)外賓引導(dǎo)，接待等工作；

2010年 — 今：天津樂譯通翻譯公司

兼職譯員，翻譯內(nèi)容包括醫(yī)療，技術(shù)，政府招標(biāo)文件，對(duì)外宣傳資料等，受到客戶好評(píng)；

2008年 — 2010年：百度，在線翻譯員，負(fù)責(zé)詞條英譯；

2008年 — 2009年：北京網(wǎng)媒網(wǎng)絡(luò)公司，實(shí)習(xí)翻譯。

教育背景：

2010年9月 — 2013年3月：天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)     翻譯理論與實(shí)踐

主要課程：中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論，西方翻譯理論，英漢互譯翻譯實(shí)踐，紅樓夢(mèng)翻譯欣賞，中西文化對(duì)比，翻譯批評(píng)，翻譯美學(xué)等課程。

2006年9月 — 2010年6月：天津商業(yè)大學(xué)  英語(yǔ)翻譯專業(yè)

主要課程：高級(jí)英語(yǔ)，英語(yǔ)語(yǔ)法，英語(yǔ)聽力，翻譯理論與實(shí)踐，交替?zhèn)髯g等相關(guān)專業(yè)課程及馬克思主義，影視鑒賞，酒品等公共課程。

獲獎(jiǎng)情況：

2009年：榮獲國(guó)家勵(lì)志獎(jiǎng)學(xué)金；

2008年：榮獲全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽一等獎(jiǎng)；

2010年：榮獲院“優(yōu)秀畢業(yè)生”稱號(hào)。

2006年 — 2009年：連續(xù)三年獲得院獎(jiǎng)學(xué)金，多次獲得“優(yōu)秀學(xué)生干部”，“優(yōu)秀團(tuán)員”稱號(hào)；